Such a Sorrow "First Love"...

After listening to this song many times, I still think that this song is too sorrow to be a song about "First Love"... Tears almost came out of my eyes every time I listen to this song...

Why must being in love with someone be so sad and sorrowful?

初恋 (First Love)

Song: Oku Hanako (奥華子)
Lyrics: Oku Hanako
Music: Oku Hanako

I thought I knew everything about you
Your clumsiness, sensitive tongue, awkwardness on the phone

But there was one thing that I didn’t know
And it was the fact that you didn’t love me anymore

When did we start drifting apart?
Why couldn’t I see it?
We had so many memories together
I thought we’d be together forever

You’re a friend, a friend from today onwards
I won’t say I love you anymore
Don’t go so faraway, I'm contented as long as I can see you
I won’t call your name, I won’t walk beside you
I won’t call you without any reasons
So don’t say that we’ll never see each other again, please

I still have that old habit of taking photos
When I find something beautiful so that you can see it too

I imitated the way you walked and talked on the way to the bus stop
I’m sorry that I sulked or got angry over small things
I should have been more honest

Your face, the way you talk
I hate how much I still love them
Don’t go so faraway, I don't mind as long as I can see you
We can be friends, it doesn’t have to be anything special
I won’t cry in front of you
So don’t say that we’ll never see each other again, please

You’re a friend, a friend from today onwards
I’ll keep telling myself that
That place that you will smile
Is somewhere we can’t go anymore

Walking past the cherry blossoms, Looking up at the fireworks by the sea
When the dry leaves fell, and on days of pure white snow
You were always there for me, I wouldn't want to forget that
I won’t call your name, I won’t walk beside you
I won’t call you without a reason
So don’t say goodbye anymore, please



The Original Japanese lyrics:

あなたのことは何でも知ってると思ってた
不器用なことも 猫舌なことも 電話が苦手なことも

だけど私の知らないことが一つだけあったの
あなたがもう私のことを好きじゃないということ

いつからすれ違ってしまったのかな
どうして気付けなかったのかな
二人で過ごしたたくさんの思い出
これからもずっと一緒にいると思ってた

あなたは友達 今日から友達
もう二度と好きなんて言わないから
これ以上遠くに行かないで もう見るだけでもかまわない
名前で呼んだりしないから 隣り歩いたりしないから
用事もないのに電話したりしないから
だからもう逢えないなんて言わないで お願い

綺麗なものを見つけるとあなたにも見せたくて
すぐに写真撮る癖が まだ今も消えないまま

歩き方やしゃべり方を真似して バス停まで歩いた帰り道
小さなことですねたり怒ったりごめんね
もっと素直になれたら良かった

あなたの横顔 あなたの口癖
悔しいほど好きなままだから
これ以上遠くに行かないで もう見るだけでもかまわない
友達でいいから 特別じゃなくていいから
あなたの前では泣いたりしないから
だからもう逢えないなんて言わないで お願い

あなたは友達 今日から友達
そう自分に言い聞かせてみるよ
あなたが笑顔になる場所は
もう二人では行けない場所

桜並木を歩いて 海辺で花火見上げて
枯葉散る時も 真っ白な雪の日も
いつもあなたがいてくれた それだけは忘れたくないよ
名前で呼んだりしないから 隣り歩いたりしないから
用事もないのに電話したりしないから
だからもうサヨナラなんて言わないで お願い